2019 Women’s March Berlin

Many of you have asked about the Women’s March 2019 in Berlin — it’s definitely happening, so mark your calendars and save the date. Invite your friends to the Facebook event!

We will be gathering at the Brandenburg Gate on Saturday, January 19th, to hear speeches about how we are all fighting for women’s equality around the world. We will be marching down Unter den Linden to Alexanderplatz to show Berlin that the Women’s March in 2017 wasn’t just a one-time event, but that we are still here and we are still fighting.

Find more information and the full statement of purpose on the Facebook event page and below.

Please feel free to RSVP and to share the event. We look forward to seeing you in January!

If you’d like to help organize the march in 2019, please get in touch at dag-berlin@democratsabroad.org

For press inquiries, please contact press@demsinberlin.de

Schedule

10:00 – Kickoff with a few speeches and chants
10:30 – Line up and start marching. During the march, we will make two stops to hear a few more speeches. Once in front of Humboldt University and then in front of the Berliner Dom.
11:30 – Arrive at Alexanderplatz; final speeches
12:00 – End opportunity to talk with representatives from the supporting groups to learn more about their work and become involved.

March Route

Start: Pariser Platz

End: Brunnen der Völkerfreundschaft (Alexanderplatz)

---

STATEMENT OF PURPOSE (Translations below)

In 2017, women and men of diverse backgrounds, on all seven continents, gathered to show their support for a society that respects and defends the rights of women. This movement may have started in the United States, but the principles guiding it are universal. The sister march held in Berlin on January 19, 2019 will be a sign of unity with women around the world and will be based on the leading principle: Women*s rights are human rights!

Regardless of age, race, gender, background or nationality, it’s important for us to all stand together to show our solidarity with women. We are stronger when we fight together and there are issues that are affecting women all around the world. We want to come together to:

– Fight for economic equality and an end to the gender pay gap. German women are paid 21% less than German men.
– Support the right of women to have autonomy over their bodies. We demand the removal of Paragraph 218/219a, which restricts individuals’ access to abortion in Germany.
– Stand up against the far right, Islamophobia, anti-Semitism, and all politics of hate.
– Bring awareness to violence against women and demand action to end it.

For the third year in a row, we will be gathering and marching to remind Berlin, to remind Germany, and to remind the world that we are still here and we are still fighting. All women have the right to live in safe and healthy environments that do not restrict them from making decisions about their lives, their bodies, and on behalf of their families. Join us to stand up for the rights of women and to support the fight for women’s equality.

This statement of purpose is in addition to the official Unity Principles of the Women’s March. Those principles can be found here: https://www.womensmarch.com/principles/

**GERMAN**

Viele von Euch haben nach dem Women’s March 2019 in Berlin gefragt! – Die gute Antwort lautet: Es findet ein Women’s March 2019 in Berlin statt.

Bitte markieren Sie sich dazu 19.01.2019 in Ihren Kalendern!

Absichtserklärung

2017 haben sich Frauen und Männer mit unterschiedlichem Hintergrund auf allen sieben Kontinenten versammelt, um ihre Unterstützung für eine Gesellschaft zu zeigen, die die Rechte von Frauen respektiert und verteidigt. Diese Bewegung nahm ihren Anfang in den Vereinigten Staaten und verbreitete sich schnell in anderen Ländern, da die Prinzipien, die sie leiten, universell sind. Der Schwesternmarsch am 19. Januar 2019 in Berlin wird ein Zeichen der Einheit mit Frauen auf der ganzen Welt sein und auf dem Leitsatz basieren: Frauenrechte sind Menschenrechte!

Es ist wichtig das Alle zusammenstehen unabhängig von Alter, Rasse, Geschlecht, Herkunft oder Nationalität, um unsere Solidarität mit Frauen in der ganzen Welt zu zeigen. Wir sind stärker, wenn wir gemeinsam kämpfen, und es gibt Probleme, die Frauen auf der ganzen Welt betreffen.

Wir wollen zusammen kommen und marschieren, um auf folgende Aspekte aufmerksam zu machen:
– Kampf für wirtschaftliche Gleichheit der Geschlechter, sowie die Abschaffung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles. Deutsche Frauen erhalten 21% weniger als deutsche Männer.
– Unterstützung der Rechte von Frauen auf Autonomie über ihren Körper. Wir fordern die Streichung von Paragraph 218 / 219a, der den Zugang von Einzelnen zu Abtreibung in Deutschland einschränkt.
– Zeichen setzen gegen Polarisierung, Rechtsextremismus, Islam-Phobie, Antisemitismus sowie gegen jede Politik des Hasses.
– Sensibilisieren für das Thema „Gewalt gegen Frauen“ und Forderungen stellen nach einem verbesserten Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind.

Wir werden uns nun das 3. Jahr in Folge versammeln und marschieren, um Berlin, Deutschland und die Welt daran zu erinnern, dass wir immer noch hier sind und immer noch kämpfen und für die Rechte der Frauen einstehen.
Alle Frauen haben das Recht, in einer sicheren und gesunden Umgebung zu leben. Frauen sollten selbstbestimmt Entscheidungen über ihr Leben, ihren Körper und für ihre Familien treffen können und sollten an dieser Ausübung nicht ständig gehindert werden.

Marschieren Sie mit uns, um für die Rechte von Frauen einzutreten und den Kampf für die Gleichstellung von Frauen zu unterstützen.

Diese Absichtserklärung ergänzt die offiziellen Grundsätze des Women’s March.
Diese Grundsätze finden Sie auch unter: https://www.womensmarch.com/principles/

**TURKISH**

Bir çoğunuz 2019 yılı Berlin kadın yürüşü hakkında bilgi talep ettiniz. Bunu kesinlikle gerçekleştiriyoruz ve bu yüzden takviminizde bu günü kaydedin!

AMAÇ BİLDİRGESİ

2017 yılında, 7 kıtadan, çeşitli çevrelerden kadın ve erkek, kadın haklarına saygı duyan ve savunan bir toplumu desteklemek için bir araya geldi. Bu hareket Amerika Birleşik Devletlerinde başlamış olsa da hareketin dayandığı ilkeler evrenseldir. Berlin’de 19 Ocak 2019’da gerçekleşecek olan kadın yürüyüşü kadınların dünya çapında birliğinin bir göstergesi olacak ve “Kadın hakları insan haklarıdır!” ilkesine dayanacaktır.

Yaş, ırk, cinsiyet, kültür, millet gözetmeksizin, kadınlar için dayanışma göstermek adına hep beraber bir duruş sergilememiz bizler için önemli. Bizler beraber savaştığımız zaman daha güçlüyüz. Dünyanın her yerindeki kadınları etkileyen problemler var. Bizler aşağıdaki sebeplerden biraraya gelmek istiyoruz:
– Ekonomik eşitlik için savaşmak ve cinsiyetler arası maaş eşitsizliğine bir son vermek için: Almanya’da kadınlar erkeklere kıyasla 21% daha az maaş alıyorlar.
– Kadınların kendi vücutları hakkında tek söz sahibi olmasını desteklemek için: Biz bireylerin kürtaj hakkına erişimini engelleyen 218/219a paragrafının kaldırılmasını talep ediyoruz.
– Aşırı sağa, islamfobiye, anti-semitizme ve her türlü nefret söylemine dayanan politik harekete karşı durmak için
– Kadına şiddeti bitirmeye yönelik tedbirler alınmasını talep etmek ve bununla ilgili farkındalık yaratmak için.

Berlin’e, Almanya’ya ve dünyaya bizim hala burada olduğumuzu ve hala savaştığımızı hatırlatmak için bu yıl 3. kez biraraya gelip, yürüyeceğiz. Tüm kadınlar yaşamları, vücutları ve aileleri adına karar vermelerinin engellenmediği güvenli ve sağlıklı ortamlarda yaşama hakkına sahiptir. Kadın haklarını desteklemek ve kadınların eşitliği adına savaşmak için bize katılın!

Bu bildirge, resmi Kadın Yürüyüşü Birlik İlkelerine ektir. İlkelerin ingilizcesine şu linkten ulaşılabilirsiniz: https://www.womensmarch.com/principles/

**FRENCH**

Enoncé d’objet

En 2017, des femmes et hommes d’horizon variés, se sont rassemblés sur chacun des sept continents, pour témoigner leur soutien à une société qui respecte et défend les droits des femmes.

Bien que ce mouvement ait commencé aux États-Unis, les principes le guidant sont universels. La marche jumelle qui se tiendra à Berlin, le 19 janvier, 2019 sera un signe d’union avec les femmes à travers le monde et sera basée sur le principe directeur: Les droits des femmes sont des droits de l’homme.

Indépendamment de l’âge, de la race, du sexe, de l’origine ou de la nationalité, il est important pour nous tous de nous unir pour montrer notre solidarité avec les femmes. Nous sommes plus forts lorsque nous nous battons ensemble et il s’agit de problèmes qui affectent les femmes à travers le monde. Nous voulons nous unir pour:
– Nous battre pour l’égalité économique et pour mettre fin aux écarts salariaux. Les femmes allemandes sont payées 21% de moins que les hommes allemands.
– Soutenir le droit des femmes à l’autonomie sur leur corps. Nous exigeons le retrait du Paragraphe 218/219a, qui restreint l’accès des individus à l’avortement en Allemagne.
– Luttez contre l’extrême droite, l’islamophobie, l’antisémitisme, et contre toutes les politiques de haine.
– Sensibiliser à la violence faite aux femmes et exiger que des mesures soient prises pour y mettre fin.

Pour la troisième année consécutive, nous nous rassemblerons et marcherons pour rappeler à Berlin, rappeler à l’Allemagne, et rappeler au monde entier que nous sommes toujours là et que nous luttons encore. Toutes les femmes ont le droit de vivre dans un environnement sûr et sain qui ne les empêchent pas de prendre des décisions concernant leur vie, leur corps, et au nom de leur famille.

Rejoignez-nous pour défendre les droits des femmes et soutenir la lutte pour l’égalité des femmes.

**SPANISH**

Muchas personas han preguntado por la Marcha de las Mujeres 2019 en Berlín — se llevará a cabo, ¡así que marquen sus calendarios y guarden la fecha!

DECLARACIÓN DE PROPÓSITO

En el 2017, mujeres y hombres de diversa procedencia, en todos los siete continentes, se reunieron para mostrar su apoyo a una sociedad que respeta y defiende los derechos de las mujeres. Este movimiento pudo haber empezado en los Estados Unidos, pero los principios que lo guían son universales. La marcha hermana llevada a cabo en Berlín el 19 de enero de 2019 será un signo de unidad con mujeres alrededor del mundo, y estará basada en el principio rector: los derechos de las mujeres son derechos humanos.

Sin importar la edad, raza, género, procedencia o nacionalidad, es importante unirnos para mostrar nuestra solidaridad con las mujeres. Cuando luchamos juntas, somos más fuertes. Además, hay problemas afectando a las mujeres en todo el mundo. Queremos unirnos para:
– Luchar por la igualdad económica y por poner fin a la brecha salarial por género. A las mujeres alemanas se les paga 21% menos que a los hombres alemanes.
– Apoyar el derecho de las mujeres a tener autonomía sobre sus cuerpos. Exigimos el retiro del parágrafo 218/219a, que restringe el acceso al aborto en Alemania.
– Oponerse a la extrema derecha, la islamofobia, el antisemitismo y todas las políticas de odio.
– Crear consciencia sobre la violencia hacia las mujeres y exigir acciones para acabarla.

Por tercer año consecutivo nos reuniremos y marcharemos para recordarle a Berlín, para recordarle a Alemania, y para recordarle al mundo que seguimos aquí y que seguimos luchando. Todas las mujeres tienen el derecho a vivir en ambientes seguros y saludables que no les impidan tomar decisiones sobre sus vidas, sus cuerpos, y en nombre de sus familias. Únanse a nosotr*s para alzarnos por los derechos de las mujeres y apoyar la lucha por la igualdad.

Esta declaración de propósito es en adición a los Principios de Unidad oficiales de la Marcha de las Mujeres. Éstos pueden encontrarse aquí (en inglés): https://www.womensmarch.com/principles/

**POLISH**

W odpowiedzi na liczne pytania – Women’s March 2019 w Berlinie rusza i w tym roku! Zaznaczcie w kalendarzach!

OŚWIADCZENIE

W 2017 roku na wszystkich siedmiu kontynentach kobiety i mężczyźni ze zróżnicowanych środowisk zgromadzili się, żeby okazać wsparcie dla społeczeństwa, które opiera swe wartości na szacunku i broni praw kobiet. Ten ruch rozpoczął się w Stanach Zjednoczonych, ale jego cele i wartości są uniwersalne. Siostrzany marsz, który odbędzie się 19 stycznia 2019 roku w Berlinie, będzie znakiem zjednoczenia z kobietami na całym świecie w duchu zasady prawa kobiet są prawami człowieka!

Obojętni na wiek, kolor skóry, płeć, pochodzenie i obywatelstwo, pomaszerujemy razem aby okazać solidarność z kobietami. Jesteśmy silniejsi, kiedy walczymy razem, a są sprawy, które dotykają kobiet na całym świecie. Zgromadzimy się, żeby:
– walczyć o równość ekonomiczną dla kobiet i koniec z różnicą w wynagrodzeniach pomiędzy płciami. Kobiety w Niemczech zarabiają średnio 21% mniej, niż mężczyźni.
– wspierać prawo kobiet do decydowania o własnym ciele. Żądamy usunięcia Paragrafu 218/219a, który organicza dostęp do aborcji w Niemczech.
– wystąpić przeciwko ekstremalnym poglądom prawicowym, islamofobii, antysemityzmowi oraz wszelkim politykom nienawiści.
– poszerzać świadomość o agresji przeciwko kobietom i żądać działań, które ją zakończą.

Trzeci rok z rzędu gromadzimy się w marszu, żeby przypomnieć Berlinowi, Niemcom i całemu światu, że wciąż tu jesteśmy i wciąż walczymy. Wszystkie kobiety mają prawo do życia w bezpiecznym i zdrowym środowisku, które nie ogranicza ich decyzji w sprawie własnego życia i ciała. Dołącz do nas i wesprzyj walkę o równouprawnienie kobiet.

To oświadczenie jest dodatkiem do oficjalnych Zasad Marszu dla Kobiet, które można znaleźć tutaj: https://www.womensmarch.com/principles/

**GREEK**

Πολλοί ρωτήσατε για την Πορεία Γυναικών 2019 στο Βερολίνο – και ναι θα συμβεί και φέτος ! Σημειώστε την ημερονία!

Δήλωση Σκοπού

Το 2017, γυναίκες και άντρες διάφορων ομάδων, σε όλες τις επτά Ηπείρους, συγκεντρώθηκαν για να δείξουν την στηριξή τους για μια κοινωνία που θα σέβεται και θα υπερασπίζεται τα δικαιώματα των γυναικών. Aυτό το κίνημα ξεκίνησε στις ΗΠΑ, αλλά οι αρχές που το συνοδεύουν είναι παγκόσμιες. Η αδελφική πορεία που θα λάβει χώρα στο Βερολίνο στις 19 Γενάρη 2019, θα είναι σήμα ένωσης των γυναικών ανά την υφήλιο και θα στηρίζεται στην βασική αρχή : Tα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα!

Ανεξαρτήτως ηλικίας, φυλής, φύλου ή εθνικότητας, είναι σημαντικό για όλους μας να σταθούμε μαζί και να δείξουμε την αλληλεγγύη μας στις γυναίκες. Είμαστε πιο δυνατοί όταν αγωνιζόμαστε όλοι μαζί και αυτά είναι ζητήματα που αφορούν τις γυναίκες ανά την υφήλιο. Θέλουμε να συγκεντρωθούμε όλοι μαζί για να:
– Πολεμίσουμε για οικονομική ισότητα και να βάλουμε τέλος στο χάσμα αμοιβών μεταξύ φύλων. Οι Γερμανίδες πληρώνονται 21% λιγότερο από τους Γερμανούς.
– Υποστηρίξουμε το δικαίωμα κάθε γυναίκας στην αυτονομίας του σωματός τους. Απαιτούμε την απόσυρση της παραγράφου 218/219α, η οποία περιορίζει τις αμβλώσεις στην Γερμανία.
– Εναντιωθούμε στην άκρα δεξιά, στην ισλαμοφοβία, στον αντι-σημιτισμό και σε όλες τις πολιτικές μίσους.
– Φέρουμε στην επίγνωση σε ζητήματα βίας κατά των γυναικών και να απαιτήσουμε δράση για τον τερματισμό της.

Για Τρίτη συνεχή χρονία, θα συγκεντρωθούμε και θα πραγματοποιήσουμε πορεία, για να υπενθυμίσουμε στο Βερολίνο, στην Γερμανία και σε όλο τον κόσμο ότι είμαστε ακόμη εδώ και ότι αγωνιζόμαστε. Όλες οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να ζούνε σε ένα ασφαλές και σε υγειές περιβάλλον, που δεν τις περιορίζει στο να λαμβάνουν αποφάσεις για την ζωή τους,τα σωματά τους και για τις οικογενειές τους. Ελάτε μαζί μας για να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των γυναικών και να στηρίξετε τον αγώνα για την ισότητα των γυναικών.

Η παρούσα δήλωση σκοπού είναι μια πρόσθεση στις Επίσημες Αρχές Ενότητας της πορείας Γυναικών. Μπορείτε να δείτε τις αρχές εδώ: https://www.womensmarch.com/principles/

**BOSNIAN/CROATIAN/MONTENEGRIN/SERBIAN**

Многи од вас распитивали су се за Марш жена 2019. у Берлину – он ће се дефинитивно догодити, зато убележите у своје календаре!

ИЗЈАВА О НАМЕРИ

У 2017. години жене и мушкарци различитог порекла, са свих седам континената, окупили су се како би исказали своју подршку друштву које поштује и брани права жена. Иако је овај покрет започео у САД, принципи на којима се заснива су универзални. Сестрински марш 19. јануара 2019. у Берлину биће знак јединства са женама из целог света, заснован на основном принципу: Права жена су људска права!

Без обзира на узраст, расу, род, порекло или националност важно је да сви будемо сложни и искажемо своју солидарност са женама. Јачи смо када се заједно боримо, а иста питања тичу се жена из целог света. Желимо да се окупимо како бисмо се:
– борили за економску равноправност и престанак разлике у зарадама засноване на роду. Жене у Немачкој плаћене се 21% мање од мушкараца;
– дали подршку праву жена да имају аутономију над својим телом. Захтевамо уклањање Става 2018/2019а који ограничава право појединаца на абортус у Немачкој;
– супротставили екстремној десници, исламофобији, антисемитизму и свим политикама мржње;
– подигли свест о насиљу над женама и захтевали да се оно оконча.

Окупићемо се трећу годину заредом и марширати како бисмо подсетили Берлин, Немачку и цео свет да смо још увек ту и да се још увек боримо. Све жене имају право да живе у сигурној и здравој околини која их не ограничава да доносе одлуке о сопственом животу, телима и у име својих породица. Придружите нам се у борби за права жена и подржите борбу за равноправност жена.

Ова Изјава о намери додатак је званичним Принципима јединства Марша жена. Ови принципи могу се наћи овде: https://www.womensmarch.com/principles/

**ARABIC**

التاريخ في مفكرتكم!

بيان الغرض من هذه المسيرة:
في عام 2017، اجتمع رجال ونساء من شتى الخلفيات ومن كل القارات السبع ليظهروا دعمهم لمجتمع يحترم ويدافع عن حقوق المرأة. على الرغم من أن هذه الحركة قد نشأت في الولايات المتحدة الأمريكية، لكن المبادئ التي قامت عليها عالمية. ستقام مسيرة مماثلة في برلين في19كانون الثاني(يناير)2019، والتي تعد رمزاً للتضامن مع النساء من مختلف أنحاء العالم تحت مبدأ: حقوق المرأة هي حقوق الإنسان!

إنه لمن المهم أن نقف جميعاً متضامنين مع النساء بغض النظر عن العمر، الإثنية، الجنس، الخلفية أو الهوية الوطنية. عندما نتحد نكون أقوى ضد المشكلات التي تؤثر سلباً على النساء حول العالم. يهدف تجمعنا إلى ما يلي:
• النضال من أجل العدل والمساواة الاقتصادية وسد الفجوة في الأجور بين الجنسين، حيث تتقاضى النساء الألمانيات21% أقل من الرجال الألمان.
• دعم حق النساء في الحصول على قرار مستقل فيما يتعلق بأجسادهن. نحن نطالب بإلغاء الفقرة 218/219a التي تقيد الحرية الفردية في الإجهاض في ألمانيا.
• الوقوف ضد اليمين المتطرف، الإسلاموفوبيا(الخوف من الإسلام)، معاداة السامية وكل سياسات الكراهية.
• تنمية الوعي حول العنف ضد المرأة والمطالبة بوضع حد له.

نجتمع للسنة الثالثة على التوالي لنذكر برلين، ألمانيا والعالم أجمع بأننا مازلنا هنا ومازلنا نناضل. النساء،كل النساء لهن الحق في العيش في بيئة آمنة وصحية لا تقيدهن ولا تمنعهن من اتخاذ القرارت التي تتعلق بحيواتهن وأجسادهن بالنيابة عن عوائلهن. انضموا إلينا للوقوف تضامناً مع حقوق المرأة والنضال من أجل المساواة.

يمكنكم أن تجدوا هذا البيان بالإضافة لمبادئ الوحدة الرسمية لمسيرة المرأة من خلال الرابط:
https://www.womensmarch.com/principles/

**ITALIAN**

Molt* di voi ci hanno chiesto della Marcia delle Donne 2019 a Berlino — ci sarà sicuramente, quindi segnatevi la data sul calendario!

DICHIARAZIONE D’INTENTI

Nel 2017, donne e uomini di diversa provenienza, su tutti i sette continenti, si sono riunit* per dimostrare il loro supporto per una società che rispetti e difenda i diritti delle donne. Sebbene questo movimento abbia avuto origine negli Stati Uniti, i principi che lo guidano sono universali. La marcia “sorella” che avrà luogo a Berlino il 19 gennaio 2019 si propone come segno di unità delle donne di tutto il mondo e si baserà sul seguente principio guida: i diritti delle donne sono diritti umani!

A prescindere da età, etnia, genere, cultura o nazionalità, è importante per tutt* noi manifestare insieme per mostrare la nostra solidarietà con tutte le donne. Saremo più forti se ci battiamo insieme e ci sono questioni che riguardano le donne in ogni angolo del globo. Vogliamo riunirci per:
– Batterci per l’uguaglianza economica e porre fine al divario di genere nelle retribuzioni. Ad esempio, in Germania le donne vengono pagate mediamente il 21% in meno rispetto agli uomini.
– Sostenere il diritto delle donne alla piena autonomia decisionale rispetto al proprio corpo. Chiediamo la rimozione del Paragrafo 218/219a, che limita l’accesso all’aborto in Germania.
– Manifestare contro l’estremismo di destra, l’islamofobia, l’antisemitismo e la politica dell’odio in tutte le sue forme.
– Diffondere la consapevolezza del fenomeno della violenza sulle donne e richiedere di intervenire per porvi fine.

Per il terzo anno consecutivo, ci riuniremo e marceremo per ricordare a Berlino, alla Germania e al mondo intero che siamo ancora qui e ci stiamo ancora battendo per questi principi. Tutte le donne hanno il diritto di vivere in ambienti sicuri che non impediscano loro di prendere decisioni sulle loro vite, i loro corpi e in nome delle loro famiglie. Partecipa e manifesta con noi per i diritti delle donne e sostieni la battaglia per l’uguaglianza!

Questa Dichiarazione d’Intenti si aggiunge ai Principi ufficiali della Marcia delle Donne. Potete trovare una lista di questi principi (in inglese) qui: https://www.womensmarch.com/principles/